Comunicato stampa – Press release
27 settembre – 1 novembre 2015
Presso il Centro Culturale di Santa Maria della Pietà a Cremona e al Museo della stampa di Soncino (CR), dal 27 settembre al 1 novembre 2015, si terrà la 8° Rassegna internazionale di incisione “L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press”. La Biennale, esclusivamente ad invito, curata da Vladimiro Elvieri, coadiuvato da un Comitato scientifico internazionale, è organizzata con il patrocinio del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, con il patrocino e la collaborazione del Comune di Cremona, della Pro Loco di Soncino e dell’AIE – Associazione italiana Ex libris, e il contributo di sponsor privati. A Cremona saranno allestite le seguenti mostre: “L’Europa nel segno”, riservata ad alcuni dei maggiori incisori contemporanei in rappresentanza dei 28 paesi dell’Unione europea, con 140 opere, tra cui autentici capolavori, di medio e grande formato (fino a 2 m.), e “Incisione Italiana Under 36” che presenta 40 lavori di giovani emergenti provenienti da varie regioni italiane. A Soncino, si terrà la mostra “Nutrire il corpo, nutrire la mente”, che presenta una significativa raccolta (circa 120 opere) di ex libris e piccola grafica di autori italiani e stranieri, ispirati al tema di EXPO 2015. Un laboratorio didattico sarà aperto, nella sede cremonese, per tutto il periodo espositivo, a disposizione dei visitatori e delle scolaresche (su prenotazione), con lezioni teoriche e pratiche sull’incisione e la stampa originale e video di artisti. Un catalogo a colori (italiano-inglese), sarà edito per l’occasione.
Inaugurazioni: 27 settembre, Soncino, Museo della Stampa, via Lanfranco 6, ore 11,00 / Cremona, Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXIII, ore 16,30 Orari/CREMONA: dal martedì al sabato 9,30-12,30 / 15 -18; domenica 10 -12,30 / 14,30 - 18; lunedì chiuso. Ingresso libero. SONCINO: dal martedì al venerdì 10-12; sabato e domenica 10-12,30 / 15-19; lunedì chiuso
Per informazioni: “L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press” c/o Vladimiro Elvieri (c.p. 19), c.so P. Vacchelli 51, 26100 Cremona, Italia Tel. 0372 30410 email: info@artetorchio.it FB www.artetorchio.it - www.facebook.com/artetorchio2015
Tra gli eventi collaterali della 8° L’Arte e il Torchio, presso il Comune di Cremona (Sala Alabardieri), dal 23 settembre al 4 ottobre 2015, si terrà la mostra “Poetica del segno” Incisori latinoamericani contemporanei (a cura di V. Elvieri), organizzata da ALAC – Associazione Latinoamericana di Cremona con il patrocinio del Comune di Cremona.
Inaugurazione: 23 settembre ore 17,30 (www.alac-cremona.org). Orari: lun-sab 9-18 / dom 10-17 Ingresso libero
Press release
VIII L’ARTE E IL TORCHIO / ART AND THE PRINTING PRESS
27 th September / 1st November 2015
Near the Cultural Center of “Santa Maria della Pietà” of Cremona, and at the Printing Museum of Soncino (CR), from September 27th to November 1st 2015, will be held the 8th International Engraving Exhibition “L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press”. The Biennial, exclusively to invitation, curated by Vladimiro Elvieri, together with an International Scientific Committee, is organized with the patronage of the Ministry of Culture, with the contribution and patronage of the Municipality of Cremona, Pro Loco Soncino, AIE (Italian Ex libris Association) and the contribution of private sponsor. In Cremona it will be presented the following 2 shows: “Engraving in Europe”, reserved to the most important contemporary graphic artists representatives of the 28 countries of the European Union, with 140 works, among which some masterpieces, of middle and great format (up to 2 meters); and “Italian Engraving Under 36” with 40 prints of interesting young engravers coming from various Italian regions. In Soncino, curated by the AIE, it will be open the show “To Feed the Body, to Feed the Mind”, a collection of ex libris and small graphic (about 120 works) of Italian and foreign artists, inspired to the theme of EXPO Milan 2015. A didactic laboratory will be active in Cremona for the visitors and students (on booking) for theoretical and practical lessons on the printmaking and artists’ video. A color general catalog (Italian-English) will be published for the occasion.
Openings: September 27th, Soncino, Printing Museum, via Lanfranco 6, h. 11,00 / Cremona, Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXIII, h. 16,30 Hours: CREMONA, from Tuesday to Saturday 9,30 - 12,30 / 15 - 18; Sunday 10 – 12,30 / 14,30 – 18; Monday closed. Entry Free. SONCINO: from Tuesday to Friday 10 -12; Saturday and Sunday 10 -12,30 /15 -19 ; Monday closed.
Info: “L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press” Biennial Committee c/o Vladimiro Elvieri (p.o.Box 19) c.so P. Vacchelli 51, 26100 Cremona, Italy – email: info@artetorchio.it official website: www.artetorchio.it - www.facebook.com/artetorchio2015
Among the side events of the 8th biennial “Art and the Printing Press, near the Municipality of Cremona (Sala Alabardieri), will be held, from September 23rd to October 4th 2015, the exhibition “Poetica del Segno” Contemporary Latin American Engravers (curated by V. Elvieri), organized by the ALAC – Associazione Latinoamericana Cremona with the Patronage of Municipality of Cremona.
Opening: September 23rd h. 17,30 (www.alac-cremona.org) Hours: From Monday to Saturday 9-18 / Sunday 10-17 Entry free
https://www.facebook.com/artetorchio2015?fref=ts
https://www.facebook.com/events/832445736834092/
scarica l’invito: L’Arte e il Torchio 2015 pieghevole invito
scarica l’invito: L’Arte e il Torchio 2015 Locandina
ARTISTI invitati allaVIII Rassegna L’ARTE E IL TORCHIO / ART AND THE PRINTING PRESS
Cremona: L’EUROPA NEL SEGNO / ENGRAVING IN EUROPE
AUSTRIA Wolfgang Buchta, Georg Lebzelter – BELGIO Thomas Amerlynck, Hugo U. Besard – BULGARIA Christo Kardjilov, Vasil Kolev (Vassillo), Dimo Kolibarov – CIPRO Tsangaris Hambis – CROAZIA Zlatko Keser – DANIMARCA Ken Denning – ESTONIA Marje Uksine, Reti Saks – FINLANDIA Palvi Hanni, Juha Tammenpaa – FRANCIA Assadour, ShuLin Chen, Egide (Pierre Martin), Bernard Olier, Hector Saunier – GERMANIA Jochen Koehn, Nicolaj Sarafov, Ulrich J. Wolff – GRECIA Aristea Kritsotaki – IRLANDA Morgan Doyle, Stephen Vaughan – ITALIA Alberto Balletti, Adalberto Borioli, Sandro Bracchitta, Enrico Della Torre, Vladimiro Elvieri, Cinzia Fiorese, Nadia Galbiati, Renzo Margonari, Elena Molena, Toni Pecoraro, Giangi Pezzotti, Mario Scarpati, Arianna Tagliabue, Maria Chiara Toni, Walter Valentini – LETTONIA Guntars Sietins, Nele Zirnite – LITUANIA Elvyra Katalina Kriauciunaite, Egle Vertelkaite, Birute Zokaityte – LUSSEMBURGO Marc Frising – MALTA Alfred Chircop, Luciano Micallef – PAESI BASSI Caroline Koenders, Nicol Rodriguez – POLONIA Agata Gertchen, Joanna Piech, Krzysztof Tomalski – PORTOGALLO Maria Gabriel – REGNO UNITO Lennox Dunbar, Peter Ford – REPUBBLICA CECA Ivo Kren, Jiri Samek – ROMANIA Mircea Popescu – SLOVACCHIA Dusan Kallay, Igor Piacka, Kamila Stanclova – SLOVENIA Crtomir Frelih, Branko Suhy – SPAGNA David Arteagoitia, José Hernandez, Jabier Herrero – SVEZIA Mikael Kihlman, Fredrik Lindqvist – UNGHERIA Istvan Orosz
Cremona: INCISIONE ITALIANA UNDER 36 / ITALIAN ENGRAVING UNDER 36
Lara Monica Costa – Simone Del Pizzol – Andrea De Simeis – Alberto Finelli – Silvia Gabardi – Pier Giacomo Galuppo – Cecilia Giampaoli – Fulvio Joan – Stefano Luciano – Andrea Pacini – Irene Podgornik Badia – Marica Rizzato – Gianluca Rossitto – Fabrizio Sebastiani – Mattia Serra – Tommaso Squaiera – Riccardo Tonti Bandini – Antonino Triolo – Arianna Vairo – Giuseppe Vigolo
L’Arte e il Torchio 2015 – catalogazione delle opere arrivate
L’Arte e il Torchio 2015 – Fotografando le opere per il catalogo (Studio Pi-Tre)
