Press release
We inform that May 3rd 2013, at 7 p.m., at the City Gallery of Uzice, Serbia, in the programs of the XI International Biennial of Graphic Art DRY POINT, will open the exhibition :
INCISORI ITALIANI CONTEMPORANEI / CONTEMPORARY ITALIAN ENGRAVERS
The Exhibition, born from the collaboration between the Dry Point Biennial of Uzice, the International Biennial “L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press” of Cremona, Italy (two of the most important events dedicated to the Printmaking), and the Italian Cultural Institute in Belgrado, presented forty works of medium and large format, realized with various engraving techniques (dry point, etching, aquatint, relief print, carborundum, including experimental methods) by twenty of the most interesting contemporary Italian artists, that offer a panning on the tendencies in action in the field of the engraving research in Italy today.
A color catalog, with texts (Italian–Serbian) by Zoran V. Cvetic (Director of the City Gallery of Uzice), Vladimiro Elvieri (Curator) and Sira Miori (Director of the Italian Cultural Institute in Belgrado, Coordinator of Area and Adviser for Cultural Affair of the Italian Embassy in Serbia), will accompany the Exhibition, that will be open up to July 26th 2013, at the same time with the XI Dry Point Biennial of Uzice.
Each invited Author will give one or both the works to the International print Collection of the City Gallery of Uzice, for the study and knowledge of the original print.
The Exhibition is realized with the collaboration and the Patronage of the Italian Cultural Institute in Belgrado.
In exhibition works of:
Alberto Balletti, Sandro Bracchitta, Fausto De Marinis, Elisabetta Diamanti, Vladimiro Elvieri, Umberto Giovannini, Gabriella Locci, Stefano Luciano, Renzo Margonari, Bonizza Modolo, Elena Molena, Luciana Nespeca, Giangi Pezzotti, Anna Romanello, Mario Scarpati, Arianna Tagliabue, Fulvio Tomasi, Maria Chiara Toni, Walter Valentini, Marina Ziggiotti.
We inform besides that the italian artists Vladimiro Elvieri and Alberto Balletti, will be part, on invitation, of the Jury of the XI DRY POINT Biennial Uzice 2013.
Information: City Gallery of Uzice, Slanuska 10, 31000 Uzice, Serbia / e-mail: galerijauzice@gmail.com Ph/fax: ++381 31 512505 – ++381 31 523299 www.drypoint.org
In Italy: L’Arte e il Torchio, Cremona, Ph. ++39 0372 30410 / e-mail: info@artetorchio.it
A.Balletti “Scarred” 2012
Comunicato stampa
Abbiamo il piacere di informare che il 3 maggio 2013, alle ore 19,00, presso i nuovi spazi della City Gallery di UZICE, Slanuska 10, 31000 UZICE, Serbia, nell’ambito dei programmi della XI International Graphic Art Biennial “Drypoint”, verrà inaugurata l’esposizione
INCISORI ITALIANI CONTEMPORANEI
La Mostra, nata dalla collaborazione fra la Biennale di Uzice, la Rassegna L’Arte e il Torchio di Cremona, due fra le più importanti manifestazioni internazionali biennali dedicate all’Incisione, e l’Istituto Italiano di Cultura a Belgrado, presenta quaranta opere di medio e grande formato, che offrono una panoramica sulle tendenze in atto nel campo della ricerca incisoria oggi in Italia. Realizzate con varie tecniche, da quelle più “tradizionali” (dalla puntasecca all’acquaforte, dalla xilografia all’acquatinta), fino ai metodi più innovativi e sperimentali, sempre tuttavia condotti nel solco della incisione “originale”, nella quale la matrice è incisa di mano dell’artista, le opere in mostra, i cui soggetti spaziano dal figurativo all’astratto, dal bianco e nero a soluzioni materiche e coloristiche dove il colore non è decorazione ma elemento essenziale nella definizione espressiva dell’immagine, evidenziano le spiccate personalità dei venti artisti italiani selezionati fra i più significativi oggi presenti nel settore della grafica incisa. La selezione comprende autori di tre generazioni; accanto ad artisti già affermati a livello internazionale, troviamo dei giovani non meno interessanti, per i quali l’arte dell’incisione riveste un ruolo primario nella definizione della loro poetica espressiva. I lavori presentati saranno in parte donati (una o entrambe le opere per autore) alla Collezione internazionale d’arte grafica della Galleria civica di Uzice, già in possesso di notevoli opere incisorie acquisite nelle varie edizioni della Biennale internazionale della Puntasecca, contribuendo così allo studio e alla conoscenza di un patrimonio culturale quale quello della stampa d’arte originale. Un catalogo bilingue (ita-ser) contenente riproduzioni a colori delle opere, brevi note biografiche degli autori e testi di Zoran V. Cvetic, Direttore della Galleria civica di Uzice, di Vladimiro Elvieri, curatore, e di Sira Miori, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura a Belgrado, Coordinatore d’Area e Consigliere per gli Affari Culturali dell’Ambasciata d’Italia in Serbia, accompagnerà l’Esposizione, che sarà aperta fino al 26 luglio 2013, in contemporanea con la XI Biennale internazionale “Dry Point”. L’Esposizione,che si prevede itinerante in Serbia, è realizzata con il contributo e il Patrocinio dell’Istituto Italiano di Cultura di Belgrado.
In mostra opere di:
Alberto Balletti, Sandro Bracchitta, Fausto De Marinis, Elisabetta Diamanti, Vladimiro Elvieri, Umberto Giovannini, Gabriella Locci, Stefano Luciano, Renzo Margonari, Bonizza Modolo, Elena Molena, Luciana Nespeca, Giangi Pezzotti, Anna Romanello, Mario Scarpati, Arianna Tagliabue, Fulvio Tomasi, Maria Chiara Toni, Walter Valentini, Marina Ziggiotti.
Segnaliamo inoltre che gli artisti italiani Vladimiro Elvieri e Alberto Balletti hanno ricevuto l’invito a far parte della Giuria selezionatrice alla XI “Drypoint” Biennale internazionale della Puntasecca di Uzice 2013 (Lavori: 4 e 5 maggio 2013).
Info: City Gallery of Uzice, Slanuska 10, 31000 Uzice, Serbia E-mail: galerijauzice@gmail.com / www.drypoint.org Ph./fax ++381 31 512505 / ++381 31 523299 In Italia: Vladimiro Elvieri, tel. 0372 30410 / 3402244963 e-mail: info@artetorchio.it
