OPENING
sabato 4 settembre, ore 18
saturday, september 4, 18.00 pm
4 – 24 settembre 2010
september 4 – 24, 2010
15-19 tutti i giorni escluso festivi
15.00-19.00 pm everyday except holidays
In occasione della Biennale di Fotografia di Brescia, la Fabio Paris Art Gallery è lieta di presentare “Artists' Portraits”, un progetto fotografico di Rinaldo Capra inteso a celebrare il decennale della galleria, che ha inaugurato l'11 maggio 2000.
Nel corso degli ultimi sette anni, Rinaldo Capra ha sistematicamente ritratto gli artisti che si sono alternati, con i loro progetti, negli spazi della Fabio Paris Art Gallery: da Bruno Muzzolini a UBERMORGEN.COM, da Andrea Caretto e Raffaella Spagna al collettivo Alterazioni Video, da Eva e Franco Mattes a Janez Jansa. Ciascuno di questi lavori nasce dallo sforzo di entrare nel lavoro dell'artista, interpretandone la poetica e trasferendola nell'immagine fotografica.
«Quando osservo un’ opera d’arte, soprattutto contemporanea – racconta Rinaldo – sono incuriosito dall’artista. Chi è? Come agisce? Che relazione c'è tra il suo aspetto, il suo sguardo e il suo lavoro – un lavoro che, di volta in volta, mi impressiona e mi stupisce, mi entusiasma e mi sgomenta per la sensibilità “altra” che in esso si manifesta.
Frequentando la galleria di Fabio Paris, posso sanare la mia curiosità. Incontro gli artisti che la animano, ne osservo le emozioni, entro nei loro progetti. Posso ritrarli e cercare quella relazione uomo-opera che tanto mi affascina.»
I ritratti in mostra sono il risultato di questi incontri, spesso iniziati in galleria e proseguiti nello studio di Rinaldo Capra, dove l'artista è stato invitato a riallestire il suo lavoro, a interagire con esso, e soprattutto a rivelare al fotografo il suo sguardo.
La mostra è accompagnata da una pubblicazione che raccoglie tutti i ritratti esposti, e che ripercorre le mostre che si sono succedute dal 2000 ad oggi presso la Fabio Paris Art Gallery.
On occasion of the Brescia Photography Biennial, the Fabio Paris Art Gallery is delighted to present “Artists' Portraits”, a photographic project by Rinaldo Capra in celebration of the ten year anniversary of the gallery, which opened on 11 May 2000.
Over the last seven years, Rinaldo Capra has systematically photographed the artists and projects that have featured in the Fabio Paris Art Gallery: from Bruno Muzzolini to UBERMORGEN.COM, from Andrea Caretto and Raffaella Spagna to the collective Alterazioni Video, from Eva and Franco Mattes to Janez Jansa. His images spring from the effort to enter into each artist’s work, interpreting its poetics and conveying its essence in the photographic image.
«When I look at a work of art, above all contemporary art”, explains Rinaldo, “I start wondering about the artist. Who is he or she? How does he or she work? What relationship is there between his or her appearance and expression and his or her work, work that impresses and amazes me, stimulates and startles me for the “otherness” that it manifests?
Going to Fabio Paris’ gallery enables me to satisfy my curiosity. I meet with the artists that animate it, observe their emotions and enter into their projects. I can portray them and seek out the relationship between human and work of art that fascinates me so much.”
The portraits in the exhibition are the result of these encounters, often initiated in the gallery and then continued in Rinaldo Capra’s studio, where the artists are invited to set up their work, interact with it and reveal their gaze to the photographer. The exhibition is accompanied by a book that gathers all the portraits exhibited and presents the exhibitions staged from 2000 to the present at the Fabio Paris Art Gallery.
…………………………………………………………………..
Nel magazzino della galleria Fabio Paris allestirà una mostra collettiva dal titolo “Ten Years Later”: una rassegna di opere realizzate da artisti che collaborano, o che hanno collaborato in passato, con la Fabio Paris Art Gallery, e che sono transitate nel magazzino stesso.
In the gallery warehouse Fabio Paris is presenting a group show entitled “Ten Years Later”: a collection of works by artists who work or have worked with the Fabio Paris Art Gallery in the past, which all transited through the gallery’s warehouse.
