IX RASSEGNA INTERNAZIONALE DI INCISIONE CREMONA 2017
A cura di / Curated by Vladimiro Elvieri
Il Comitato organizzatore dell’Associazione Incisione Senza Confini e il Comune di Cremona hanno il piacere di invitarla, Domenica 24 settembre, alle ore 16.30, all’inaugurazione della mostra.
We are pleased to invite you, Sunday September 24th, at 4.30 pm., to the opening of the Exhibition.
IX RASSEGNA INTERNAZIONALE DI INCISIONE
IX INTERNATIONAL ENGRAVING EXHIBITION
CREMONA 2017
Centro culturale Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXIII, Cremona – Interventi di / Presentations of Gianluca Galimberti (sindaco di Cremona) Renzo Margonari (artista, critico d’arte) Vladimiro Elvieri (artista, curatore generale) John Read (artista, direttore Prism Print International) Angelo Sampietro (artista, presidente AIE) – Intrattenimento musicale / Musical entertainment by Luciana Elizondo (viola da gamba e voce)
Orari/Hours – Cremona, Centro culturale Santa Maria della Pietà 24 settembre – 29 ottobre 2017 Dal martedì al sabato / From Tuesday to Saturday: 9.30-12.30 / 15-18 – Domenica / Sunday: 10-12.30 / 14.30-18 Ingresso libero / Free entry Lunedì chiuso / Monday closed
facebook/incisionesenzaconfini
PROGRAMMA PDF: Invito e Programma IX International Engraving Exhibition Cremona 2017
PROGRAM
X INTERNATIONAL ENGRAVING EXHIBITION – CREMONA 2017 September 24th – October 29th, 2017 – CREMONA, Centro culturale “Santa Maria della Pietà” piazza Giovanni XXIII
EXHIBITIONS:
MASTERS OF THE TWENTIETH CENTURY Picasso, Chagall, Miró, Hayter, Music, Clavé, Tàpies A historical section that presents forty works by some of the greatest exponents of the modern art history, coming from important private collections of Cannes (Michelle Champetier Gallery) and Paris (Denise Frélaut, director of the famous Atelier Lacourière-Frélaut in Montmartre). www.mchampetier.com
THE SECRET GESTURE Reserved to the most important Italian and foreign contemporary artists who are distinguished for the quality of their art graphics research. Forty works of medium and large format, in which the engraved sign becomes a communicative gesture.
Artists (22): Alberto Balletti (Italy) – Derek M. Besant (Canada) – Alicia Candiani (Argentina) – Shu-Lin Chen (Taiwan) – Agnieszka Cieslinska-Kowecka (Poland) – Manfred Egger (Austria) – Egide (France) – Philipp Hennevogl (Germany) – Kamil Kocurek (Poland) – Silvana Martignoni (Italy) – Barbara Martini (Italy) – Rob Mazurek (USA) – Jim Monson (USA) – Herman Noordermeer (Netherlands) – Endi Poskovic (USA) – Anna Romanello (Italy) – Hector Saunier (France/Argentina) – Mario Scarpati (Italy) – Yun Jung Seo (S. Korea) – Alan Sundberg (USA/Germany) + Armando Martini (Italy) – Marco Trentin (Italy) – Minjie Zhang (Cina)
PRISM 8 “Connections” Seventy works created with various graphic techniques by 36 artists members of the Prism Print International of London, coming from seven countries: United Kingdom, Japan, Italy, Poland, Netherlands, China, South Korea. Itinerary show in Europe and Asia. www.prismprintinternational.com
Prism artists (36): Pauline Aitken – Susan Aldworth – Marcin Bialas – Ian Brown – Trevor Banthorpe – Claudia De Grandi – Dolores De Sade – Vladimiro Elvieri – Yolanda Eveleens – Jin Hirosawa – Toshihiko Ikeda – Rebecca Jewell – Stanley Jones – Yuichi Kashima – Masahiro Kawara – Shizuko Kiyohara – Hideki Kondo – Tomasz M. Kukawski –Masataka Kuroyanagi – Sophie Layton – Nao Masuda – Norman McBeath – Tsutomu Morita – Hisaharu Motoda – Tetsuya Noda – Nigel Oxley – Ritsuko Ozeki – Jae Young Park – Sumi Perera – Joanna Piech – Jurjen Ravenhorst – John Read – Arianna Tagliabue – Ryoko Tanaka – Maria Chiara Toni – Jian Zhou
EX-LIBRIS CLAUDIO MONTEVERDI A signi cant collection of ex-libris and small graphic of Ita- lian and foreign artists, dedicated to the gure and works of the great composer and musician from Cremona, in the 450th anniversary of the birth (1567). Show in collaboration with AIE-Associazione Italiana Ex-libris and Liceo Musicale “Riccardo Malipiero” of Varese.
Artists (57): Rakesh Bani, Nino Baudino, Roger Benetti, Alessandro Berra, Maurizio Boiani, Margherita Bongiovanni, Silvano Bricola, Marylin C. Bronfman, Maria Rosanna Cafolla, Luigi Casalino, Livio Ceschin, Fausto De Marinis, Simone Del Pizzol, Gianni Favaro, Erica Forneris, Tristan Gouhoury, Paolo Graziani, Calisto Gritti, Sergiy Hrapov, Nadezhda Kamishova, Sergey Kirnitskiy, Maria Kolyshkina, Kalina Kraleva, Tanya Krasteva, Marina Kupkina, Irina Kuzmina, Lanfranco Lanari, Stefano Mammoliti, Raffaello Margheri, Maurizia Marini, Silvana Martignoni, Mimma Maspoli, Elena Molena, Ivo Mosele, Maryana Myroshnychenko, Nicola Ottria, Roberta Pancera, Enrico Dennj Peretto, Maria Rosaria Perrella, Bogdan Philipushko, Giancarlo Pozzi, Giorgio Rovelli, Paolo Rovegno, , Silvia Sala, Ernesto Saracchi, Maurizio Sicchiero, Katarina Smetanova, Michele Stragliati, Sergio Tarquinio, Anna Tikonova-Yordanova, Maria Chiara Toni, Katarina Vasickova, Vladimir Vereshagin, Marziya Zhaksygarina, Marina Ziggiotti, Nele Zirnite, Vladimir Zuev.
An educational workshop will be active in the same cen- ter, and will be open to visitors and school groups (by appointment) with theoretical and practical lessons on the printmaking techniques.
A color general catalog (Ita./Eng.), with texts by Gianluca Galimberti, Renzo Margonari, Vladimiro Elvieri, John Read, Matteo Mainardi, complete with technical data sheets on the main methods of engraving, will be published by Association Incisione Senza Confni.
Info: Associazione INCISIONE SENZA CONFINI (no pro t) Cod.Fisc. 93059680194 C.so Vacchelli 51, 26100 Cremona, Italy Tel. 0372 30410 – 3402244963
e-mail info@elvieri-toni.com
PROGRAMMA
IX RASSEGNA INTERNAZIONALE DI INCISIONE CREMONA 2017 24 Settembre – 29 Ottobre 2017
CREMONA, Centro culturale “Santa Maria della Pietà” piazza Giovanni XXIII
ESPOSIZIONI:
MAESTRI DEL ’900: Picasso, Chagall, Miró, Hayter, Music, Clavé, Tàpies Sezione storica comprendente quaranta opere di alcuni dei massimi esponenti dell’Arte del ‘900. Fogli rari provenienti da importanti collezioni private di Cannes (Galerie Michelle Champetier) e Parigi (Denise Frélaut, titolare del famoso Atelier Lacourière et Frélaut di Montmartre). www.mchampetier.com
IL GESTO SEGRETO
Una selezione di alcuni dei più interessanti artisti contem- poranei, distintisi recentemente per la ricerca e la qualità dell’opera grafica. Quaranta opere di medio e grande formato, nelle quali il segno inciso diventa gesto comunicativo.
PRISM 8 “Connections”
Settanta opere gra che di 36 artisti internazionali membri del Prism Print International di Londra, provenienti da 7 paesi: Regno Unito, Giappone, Italia, Polonia, Paesi Bassi, Cina, Corea del Sud. Mostra itinerante in Europa e Asia. www.prismprintinternational.com
EX LIBRIS CLAUDIO MONTEVERDI;
Una significativa raccolta di ex libris e piccola gra ca di autori italiani e stranieri, dedicati alla gura e all’opera del grande compositore e musicista cremonese nel 450° anniversario della nascita (1567). Mostra in collaborazione con l’AIE-Associazione Italiana Ex libris e il Liceo Musicale “Riccardo Malipiero” di Varese.
Un laboratorio didattico sarà attivo, nella stessa sede, per tutto il periodo espositivo, a disposizione dei visitatori e delle scolaresche (su prenotazione), con lezioni teori- che e soprattutto pratiche sull’incisione e la stampa ori- ginale d’arte.
Un catalogo generale a colori (Ita./Ing.), con testi di Gianluca Galimberti, Renzo Margonari, Vladimiro Elvieri, John Read, Matteo Mainardi, completo di schede tecniche sui principali metodi dell’incisione, è edito dall’Associazione Incisione Senza Confni.
